1
00:00:02,377 --> 00:00:04,379
[♪♪♪]
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,637
[♪♪♪]
3
00:00:18,143 --> 00:00:22,773
Ah, bu hoşuma gitmedi.
Bir şeyler ters gidiyor.
4
00:00:23,732 --> 00:00:24,942
[HOLANLAR]
5
00:00:34,743 --> 00:00:37,246
Tri Corp Gönderim,
Burası Ulaştırma 23.
6
00:00:37,412 --> 00:00:40,624
Tri Corp, duyuyor musun?
7
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
[İÇ ÇEKİLMELER]
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
[CIZILICI]
9
00:00:53,428 --> 00:00:55,228
[Güney Aksanıyla]
Al bakalım Çekiçkafa.
10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
İş tamamlandı.
HAMMERHEAD: Şapkayı unut.
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
Takım elbiseyi giy.
12
00:00:59,226 --> 00:01:00,936
Hala Büyük Adam'a borçlusun
13
00:01:01,103 --> 00:01:05,607
bir dost
Mahalle Örümcek Adamı.
14
00:01:07,109 --> 00:01:09,111
[♪♪♪]
15
00:01:16,243 --> 00:01:18,996
♪ Sınırda yaşıyoruz
Suçla mücadele, ağ örmek ♪
16
00:01:19,162 --> 00:01:22,666
♪ En yüksek çıkıntıdan sallanıyorum
Başımızın üstünden atlayabilir ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,967
♪ Kötü adamlar yükselişte
Ve şehir mağdur edildi ♪
18
00:01:32,134 --> 00:01:36,138
♪ Hiç şaşırmadan yukarıya bakıyorum
Zamanın hızıyla geliyoruz ♪
19
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪
20
00:01:46,273 --> 00:01:49,359
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪
21
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
♪ Muhteşem ♪
22
00:01:56,325 --> 00:01:59,244
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪
23
00:01:59,411 --> 00:02:02,873
♪ Muhteşem, muhteşem
Örümcek Adam ♪♪
24
00:02:08,962 --> 00:02:10,464
[♪♪♪]
25
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
MAY: Peter, canım, sen misin?
yukarı mı? Haydi Bay Tembel Kemik.
26
00:02:15,010 --> 00:02:19,264
May Teyze, ben düzgün değilim.
Heh. Tamam, sakin ol.
27
00:02:19,431 --> 00:02:22,851
Aşağıda kahvaltı bekliyor.
Bayan Watson'da olacağım.
28
00:02:23,018 --> 00:02:24,561
[İÇ ÇEKİLMELER]
29
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
Ah. Waffle.
30
00:02:31,360 --> 00:02:36,907
PETER: Faturalar. Gaz,
telefon, elektrik. Hepsinin vadesi geçti.
31
00:02:37,074 --> 00:02:38,325
Ah, güzel, kalktın.
32
00:02:38,492 --> 00:02:39,951
Anna'yı ziyarete gidiyordum
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
ve yeğeni Mary Jane.
Hoş bir kız.
34
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Peter, onunla tanışmalısın.
35
00:02:45,165 --> 00:02:49,544
Nasıl biri?
Ah. Harika bir kişiliği var.
36
00:02:49,711 --> 00:02:50,754
[TİTREŞİMLER]
37
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
O orada.
Neden oraya gitmiyoruz?
38
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
Çok isterim May Teyze. Ama ben
Harry'ye ders çalışmasına yardım edeceğime söz verdim
39
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
ve otobüsü kaçıramam.
Hoşçakal.
40
00:02:58,387 --> 00:03:00,097
Ne yapıyorsun?
41
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
ÖRÜMCEK ADAM:
Bu yüzden biraz eller serbest kalmam gerekiyor.
42
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
Ne?
ÖRÜMCEK ADAM: Yok bir şey kardeşim.
43
00:03:04,351 --> 00:03:05,751
Aynı anda çok fazla şey yapmaya çalışıyorum.
44
00:03:05,852 --> 00:03:09,064
Bugle'ya resim satmak gibi
Arkadaşlarına yardım etmek yerine?
45
00:03:09,231 --> 00:03:12,651
Bak, açıkça, onu mahvettim.
Ve biliyorum ki işaretlendin...
46
00:03:12,818 --> 00:03:15,028
Bana duygusal davranma, kardeşim.
Bunu aşacağım.
47
00:03:15,195 --> 00:03:19,241
Bir süreliğine geri çekil.
Anladım. Ve teşekkürler.
48
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Hedef tespit edildi.
49
00:03:21,576 --> 00:03:24,413
Ve hedef kaybedildi.
Ama o bu bölgede, patron.
50
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
[♪♪♪]
51
00:03:29,459 --> 00:03:31,378
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]
52
00:03:32,713 --> 00:03:35,882
Peter. Seni görmek güzel.
Harry'ye yardım etmek için buradasın, öyle mi?
53
00:03:36,049 --> 00:03:37,718
Birbirimize yardım ederiz Bay O.
54
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
Şimdi, şimdi, Peter,
tevazu bizim gibi adamlara yakışmaz.
55
00:03:41,221 --> 00:03:44,891
Akıllı, azimli,
sorumluluk sahibi, kendi kendini yetiştirmiş.
56
00:03:45,058 --> 00:03:50,814
Daha çok devam eden bir işim var.
En azından ilerleme kaydediyorsun.
57
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
[♪♪♪]
58
00:03:55,444 --> 00:03:56,737
E-postamı kontrol edebilir miyim?
59
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
[İÇ ÇEKİLMELER]
60
00:03:59,322 --> 00:04:02,075
Bir Evite
Midtown Lisesi'nin sonbahar resmi törenine mi?
61
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
Eğer ikimizden biri olsaydı bu harika olurdu...
Kelime nedir?
62
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
"Randevu" mu?
63
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Muhtemelen sorabilir
Mary Jane Watson.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Mary kim-ne-şimdi?
65
00:04:10,834 --> 00:04:13,086
Ah, bu kız
May Teyzem buluşmamı istiyor.
66
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Bunu al,
harika bir kişiliği var.
67
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
[İkisi de titriyor]
68
00:04:17,591 --> 00:04:20,427
Gwen'e sormayı düşünüyordum.
Sadece bir arkadaş olarak, biliyorsun.
69
00:04:20,594 --> 00:04:21,970
Aslında bunu bilemezdim.
70
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
Bayan Stacy şu anda
benimle konuşmuyorsun.
71
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
"Masadan
J. Jonah Jameson'un"?
72
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
Vay, Daily Bugle'ın yayıncısı.
73
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
"Bay Parker, en kısa sürede gelin
74
00:04:32,189 --> 00:04:34,816
maaş çekini talep etmek
Örümcek Adam'ın fotoğrafları için."
75
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Evet!
76
00:04:36,443 --> 00:04:39,362
Dostum, özür dilerim. Bir saat sonra döneceğim.
İki üst, söz.
77
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
Beklemek. Sen yokken ben ne yapacağım?
Birden altıya kadar olan bölümler. Gözden geçirmek.
78
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
[İÇ ÇEKİLMELER]
79
00:04:45,994 --> 00:04:49,289
JAMESON: Bir mağara adamı düzeltmeler yaptı mı?
bu parça? Spor editörüm nerede?
80
00:04:49,456 --> 00:04:52,793
14 saniye içinde ofisimde olmasını istiyorum.
Peki kahvem nerede?
81
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
Efendim? Ben Peter...
Kim olduğunu biliyorum.
82
00:04:55,879 --> 00:04:58,548
Sen hiçbir şey bilmeyensin
41 saniyemi boşa harcayan kişi.
83
00:04:58,715 --> 00:05:00,967
Başka 41'im yok
kurtarmak için.
84
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
Ama... Ama...
Harika bir geri dönüş, evlat.
85
00:05:03,386 --> 00:05:06,389
Peki şu Parker denen adam nerede?
Ona 76 dakika önce e-posta gönderdim.
86
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Kimse bana kahvemi getirmeyecek mi?
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
Kahve, kafeinsiz.
Sadece 20 dakika oldu.
88
00:05:10,811 --> 00:05:13,730
Ve oldukça eminim
Az önce Peter Parker'ı kovdun.
89
00:05:14,606 --> 00:05:17,901
Orada öylece durma,
onu geri getir.
90
00:05:18,401 --> 00:05:23,865
Ah, bu pek de aşağılayıcı değildi.
Beklemek. Benim param.
91
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
[♪♪♪]
92
00:05:28,745 --> 00:05:30,247
Bunun için üzgünüm Parker.
93
00:05:30,413 --> 00:05:33,708
Yeterince yaşlı birini bekliyordum
koltuk altı kıllarına sahip olmak. Ha, ha.
94
00:05:33,875 --> 00:05:35,752
Şimdi, o kostümlü ucube
kağıt satıyor.
95
00:05:35,919 --> 00:05:38,380
Başka bir set fotoğraf istiyorum
son teslim tarihine kadar elimde.
96
00:05:38,547 --> 00:05:41,800
İki saatin var.
Elimden geleni yapacağım ama...
97
00:05:41,967 --> 00:05:46,221
Hala burada mısın? Ne istiyorsun?
madalya mı? Çıkmak! Dışarı!
98
00:05:46,388 --> 00:05:48,098
- Betty:
O çeki senin için keseceğim, Peter.
99
00:05:48,265 --> 00:05:49,891
Teşekkürler Bayan Brant.
Ben Betty'yim.
100
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Peki Betty, nasıl çalışıyorsun?
Jameson gibi yürüyen bir emboli için mi?
101
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
Bay Jameson iyi bir adamdır
derinlerde.
102
00:05:56,815 --> 00:06:00,569
Marianas Çukuru'nun derinliğinden bahsediyoruz,
Yoksa Dante'nin dokuzuncu çemberinin derinliği mi?
103
00:06:00,902 --> 00:06:04,698
Heh. Yakında görüşürüz Peter Parker.
104
00:06:04,906 --> 00:06:05,949
[♪♪♪]
105
00:06:06,116 --> 00:06:07,576
Evet-ha!
106
00:06:08,118 --> 00:06:11,204
Geri döndü. Harekete geçirin.
107
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
[ALARM ZİLİ]
108
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
ÖRÜMCEK ADAM:
Zamanlaması kötü olan bir dolandırıcıdan bahsedin.
109
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Harika, o bizden. Şimdi, çok hızlı değil.
110
00:06:23,133 --> 00:06:24,301
Eğer bizi kaybederse maaş günü yok.
111
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
Maaş gününü unut.
Geri ödeme istiyorum.
112
00:06:35,812 --> 00:06:38,148
Son teslim tarihine iki saat mi kaldı? Ter yok.
113
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
[SİREN AĞLIYOR]
114
00:06:39,566 --> 00:06:42,485
Ah. Hiçbir şey istemiyorum
bunun başına gelmesi.
115
00:06:48,450 --> 00:06:51,661
Heh. Marko mu? Kaç kez
seni aşağı çekmek zorunda mıyım?
116
00:06:51,828 --> 00:06:54,456
Ve nerede
büyüleyici ortağın O'Hirn?
117
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
Vay!
118
00:06:57,208 --> 00:07:01,463
Bak, bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız.
İnsanlar konuşmaya başlıyor.
119
00:07:01,630 --> 00:07:03,506
Çoğunlukla senin ne aptal olduğunla ilgili.
120
00:07:06,593 --> 00:07:08,011
[İNLİYOR]
121
00:07:08,178 --> 00:07:12,057
sanırım geldi
Biraz şok edici, değil mi böcek?
122
00:07:12,223 --> 00:07:16,019
Peki, güzel. Bu da öyle olacak.
123
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[♪♪♪]
124
00:07:28,490 --> 00:07:32,410
Ha, ha. Sakin ol oğlum,
Böylece seni sefaletinden kurtarabilirim.
125
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
Beni dışarı atmaya ne dersin?
gizemimden mi? Sen kimsin?
126
00:07:35,455 --> 00:07:40,085
Beni ara...
Peki "Şoker" nasıl?
127
00:07:40,251 --> 00:07:43,213
Peki ya "Tost"?
128
00:07:45,924 --> 00:07:48,969
Ya daha az tekme alırsın
üç bacaklı bir katırdan daha
129
00:07:49,135 --> 00:07:52,764
ya da buradaki takım elbise daha fazlasını yapıyor
beni kendi gücümden koru.
130
00:07:52,931 --> 00:07:55,225
Sanırım kıyafetler erkeği şekillendiriyor.
131
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
132
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
[♪♪♪]
133
00:08:06,653 --> 00:08:12,158
Onu yakaladım mı? Onu yakaladığımı söyle.
Elindeki tek şey sinirlerimi bozuyor.
134
00:08:13,618 --> 00:08:16,246
Şimdi bu işe karışma, evlat.
Büyükler konuşuyordu.
135
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
O'Hirn'e çok kızma.
Ninesi olmadan huysuzlaşıyor...
136
00:08:19,791 --> 00:08:21,626
[ELEKTRİK ÇALIŞIYOR
VE ÖRÜMCEK ADAM İNLİYOR]
137
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Etkileyici.
138
00:08:25,422 --> 00:08:27,298
Kendini işe alabilirsin
çocuk arabası olarak.
139
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
Teşekkürler.
140
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
Ama zaten sevdiğim bir işim var.
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,974
Ne yapıyorsun?
142
00:08:52,407 --> 00:08:55,201
Ne yapıyorsun?
143
00:08:57,162 --> 00:09:00,123
Bu Büyük Adam'ı tatmin etmelidir.
Ekstraksiyon.
144
00:09:00,290 --> 00:09:03,501
Biraz yardım eder misin?
Seni polislere bırakmalıyım.
145
00:09:03,668 --> 00:09:06,337
Ama çok iyi bir ruh halindeyim.
146
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
[♪♪♪]
147
00:09:26,816 --> 00:09:30,862
Onu yakaladım mı? Yol cinayeti mi?
O finito. Haydi rezervasyon yaptıralım.
148
00:09:31,446 --> 00:09:33,198
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,077
Ne yapıyorsun?
150
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
[Nefes nefese kalıyor]
151
00:09:39,704 --> 00:09:43,917
Sıkı noktalarınız hakkında konuşun.
Ama hayattayım.
152
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
[KOKULAR]
153
00:09:45,543 --> 00:09:47,212
Ah. Ve kokuyorum.
154
00:09:50,006 --> 00:09:53,593
Ve maaş çekimim mahvoldu. Mükemmel.
155
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
Harry, özür dilerim.
Üzgünüm? Beni tamamen ortada bıraktın.
156
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Hesap yapabildiğini biliyorum
uykunda
157
00:10:01,601 --> 00:10:03,394
ama çok fazla sürüşüm var
yarınki sınavda.
158
00:10:03,561 --> 00:10:08,650
Belki de Gwen'e sormalıyım.
Hayır, bu gece yokum, yemin ederim. Hımm,
159
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
halay mı?
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,445
[♪♪♪]
161
00:10:12,612 --> 00:10:13,947
[İÇ ÇEKİLMELER]
162
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
Ne yapıyorsun?
163
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
[Gülüyor]
164
00:10:19,077 --> 00:10:22,247
Osborn'un tüm parasını tahmin et
ona kas tonusu satın alamazdım.
165
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
Rahat bırak, Flash.
Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?
166
00:10:24,749 --> 00:10:27,585
Sen ve ben yarışmaya ne dersiniz?
İlk önce zirveye çıkan kazanır.
167
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Dostum, Parker seni çağırıyor.
168
00:10:30,505 --> 00:10:33,424
PETER: Ve örümcek güçlerim
seni ağlayarak eve göndereceğim.
169
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
Top lütfen.
Tamam, tamam.
170
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
Biraz dostça bir rekabet
asla kimseyi incitme.
171
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
Sıralanmak.
172
00:10:40,515 --> 00:10:42,267
[♪♪♪]
173
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
[KOKULAR]
174
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
Ah! Unut gitsin. Sen kazandın.
175
00:10:45,937 --> 00:10:47,814
Genellikle cılız Parker'ın pis koktuğunu söylediğimde
176
00:10:47,981 --> 00:10:49,899
bu bir mecaz, ama vay be!
177
00:10:50,066 --> 00:10:51,109
[KOKULAR]
178
00:10:51,276 --> 00:10:53,444
PETER: Evet ve ben
dün gece üç kez duş aldım.
179
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
Peter, topu bana at.
180
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
[İÇ ÇEKİLMELER]
181
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
-Peter:
Gwen, özür dilerim. Üzgünüm.
182
00:11:00,243 --> 00:11:03,288
Son anda döndün...
Parker, duşlara gir.
183
00:11:03,454 --> 00:11:07,417
Ha, ha. Evet, hepimizin iyiliği için. Ha-ha-ha.
ÇOCUK: Ha-ha-ha. Evet.
184
00:11:08,793 --> 00:11:12,964
BETTY: Pete, parfüm kullanıyor musun?
Bu uzun bir hikaye.
185
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Bakın Bayan Bra...
Yani Betty.
186
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
Bu utanç verici.
ama çekimimi değiştirebilir misin?
187
00:11:18,970 --> 00:11:20,763
Çöpe atıldı.
188
00:11:20,930 --> 00:11:24,309
Elbette. Ah, tanışmalısın
baş editörümüz.
189
00:11:24,475 --> 00:11:28,646
Joe Robertson, bu Peter Parker.
Fotoğrafçı, doğru.
190
00:11:28,813 --> 00:11:31,691
Bana Robbie de.
Yeni çekim var mı?
191
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
biliyor musun
Rand Robertson'mu?
192
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
Peki bu isimde bir çocuk var
193
00:11:37,822 --> 00:11:40,366
evimde kim yaşıyor
ve tüm yemeğimi yiyor.
194
00:11:40,575 --> 00:11:41,868
Midtown'da mısın?
Evet efendim.
195
00:11:42,076 --> 00:11:44,495
İyi okul.
İki kez kazandığın gerçeği
196
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
Örümcek Adam'ın kullanılabilir herhangi bir resmi
oldukça şaşırtıcı.
197
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
Ama fotoğrafların kendisi...
198
00:11:49,375 --> 00:11:52,253
Kameran yanında mı?
Odaklanması zor.
199
00:11:52,420 --> 00:11:54,881
Bu onu kesmez.
Bugle'da serbest çalışan olmak istiyorsun,
200
00:11:55,089 --> 00:11:57,842
sen o çeki al
ve ciddi bir kameraya yatırım yapın.
201
00:11:58,009 --> 00:12:02,305
Çöp. Çöp. Kelimenin tam anlamıyla
çöp. Garba... Bekle.
202
00:12:02,472 --> 00:12:03,806
Ho-ho.
203
00:12:04,057 --> 00:12:07,727
Ah... Bir tane kullanmayı tercih etmez miydin?
Örümcek Adam nerede kazanıyor?
204
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Ha! Bildiklerini gösterir.
Kimse kazananı sevmez.
205
00:12:10,396 --> 00:12:13,524
İnsanlar bizim pazarımızdır.
İnsanlar kahramanlarının başarısız olmasını istiyor.
206
00:12:13,691 --> 00:12:15,193
Kendilerini iyi hissetmelerini sağlar
kendileri hakkında.
207
00:12:15,360 --> 00:12:16,402
[KOKULAR]
208
00:12:16,569 --> 00:12:19,489
Ah. Bir tavsiye evlat:
Parfüm kesmez.
209
00:12:19,656 --> 00:12:23,618
Domates suyu. Tek şey
çöplükte fotoğraf çekildikten sonra.
210
00:12:24,202 --> 00:12:26,704
PETER: Çok ihtiyacım var
Betty'ye dönmek için bahane.
211
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
Bunun anlamı
Daha fazla fotoğraf çekmem gerekiyor.
212
00:12:29,207 --> 00:12:32,168
Bunun anlamı
Çeklerimi bozdurdum çünkü...
213
00:12:32,335 --> 00:12:36,047
Yeni bir kamera satın almam gerekiyor.
Kapalıyız. Çekip gitmek.
214
00:12:36,214 --> 00:12:38,675
İşaret diyor ki
bir saat daha kapanmazsın.
215
00:12:38,841 --> 00:12:41,636
İşaret yanlış.
Yarın tekrar gel.
216
00:12:42,470 --> 00:12:43,554
[İkisi de homurdanıyor]
217
00:12:43,721 --> 00:12:45,807
sana söylüyorum,
Çabuk para kazanmalıyız.
218
00:12:45,974 --> 00:12:48,559
Hammerhead haberi yaydığında
Örümcek Adam vırakladı,
219
00:12:48,726 --> 00:12:51,896
açık sezon olacak
şehirdeki her mahalle için.
220
00:12:52,438 --> 00:12:55,900
Hala inanamıyorum
Onun fişlerini kendim bozdurmadım.
221
00:12:56,067 --> 00:12:57,610
[KOKULAR]
222
00:12:58,278 --> 00:13:01,155
Bir şey kötü kokuyor.
Hala mı?
223
00:13:01,322 --> 00:13:03,116
Bu kostümü beş kez yıkadım.
224
00:13:03,283 --> 00:13:05,076
Sen.
Ve şimdi siz ilkel insanlarsınız
225
00:13:05,243 --> 00:13:08,913
söylentilerinin olduğu sonucunu çıkardık
ölümüm abartıldı...
226
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
Ben ölmedim.
227
00:13:12,417 --> 00:13:14,877
Boş ver.
Shocker'a rövanş maçı istediğimi söyle.
228
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
Artık polisi arayabilirsin.
O adamdan gerçekten ama gerçekten nefret ediyorum.
229
00:13:19,924 --> 00:13:23,136
Bu gerçekten
gerçekten ağırlaşıyor.
230
00:13:23,303 --> 00:13:24,512
[GÜMÜŞ]
231
00:13:25,263 --> 00:13:28,558
Merhaba May Teyze.
Yeni sokağa çıkma yasağından önce evdeyim.
232
00:13:28,725 --> 00:13:32,061
Bu takdire şayan, Peter.
Buradaki işim neredeyse bitti.
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Sadece faturaları ödüyorum.
234
00:13:33,438 --> 00:13:36,607
Daha doğrusu hangisi olduğuna karar vermek
Ödemeyi erteleyebilirim.
235
00:13:36,774 --> 00:13:39,610
-Peter:
Sanırım ben...
236
00:13:40,778 --> 00:13:43,281
Doğalgaz faturasını erteleyin.
237
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
[İÇ ÇEKİLMELER]
238
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
Muzlu kek gibi hissediyorum. Heh. Sen?
Um... Hayır. Teşekkürler.
239
00:13:49,454 --> 00:13:53,458
Sanırım çarşaflara vuracağım.
Ne? Muzlu kek yok mu?
240
00:13:53,624 --> 00:13:56,294
Harry'ye yardım etmek olsa gerek
gerçekten seni dışarı çıkardım.
241
00:13:56,461 --> 00:14:00,131
Ah dostum. Harry. Ben kesinlikle...
242
00:14:00,298 --> 00:14:02,091
Beni başından savdın, Pete.
Biliyorum, Har.
243
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
Bak, ben değersizim ama...
Ama hiçbir şey.
244
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
"Değersiz" bunu kapsar.
245
00:14:07,096 --> 00:14:08,348
Şunu açıklığa kavuşturayım.
246
00:14:08,514 --> 00:14:11,351
Tek adamı terk ettin
bütün okulda
247
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
seni gerçekte kim sevdi? Dahi.
248
00:14:14,812 --> 00:14:17,440
[Kıkırdama]
249
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
[CAZ MÜZİĞİ
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]
250
00:14:25,948 --> 00:14:29,786
Büyük Adam tatmin olmadı Montana.
Peki bu neden olabilir?
251
00:14:29,952 --> 00:14:34,999
Senin yaşadığını düşünmüyor
sorumluluklarınıza.
252
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
[KAMERA ÇALIYOR]
253
00:14:36,376 --> 00:14:38,127
Yeni kamera
Robbie'yi mutlu etmeli.
254
00:14:38,294 --> 00:14:40,213
Ve tabii ki
eğer karşılaşırsam...
255
00:14:40,380 --> 00:14:42,632
Bayan Bra... Betty.
Merhaba Peter.
256
00:14:42,799 --> 00:14:44,884
Mükemmel zamanlama. Bunu tut.
257
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Bilirsin,
bunu daha sık yapmalıyız.
258
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Demek istediğim, sen ve ben
259
00:14:48,888 --> 00:14:53,476
pek çok ortak nokta var. İkimiz de
sosisli sandviçlerimizin üzerine hardal koy.
260
00:14:53,643 --> 00:14:57,897
İkimiz de neşeli Jonah için çalışıyoruz.
ve bu bir zevk, inan bana.
261
00:14:58,064 --> 00:15:02,902
Her neyse, merak ediyordum,
Sonbahar baloma gitmek ister misin?
262
00:15:03,069 --> 00:15:06,030
Benimle yani.
Sonbahar resminiz mi?
263
00:15:06,197 --> 00:15:10,868
Evet. Lisemde.
Spor salonunda.
264
00:15:11,035 --> 00:15:12,036
[♪♪♪]
265
00:15:12,203 --> 00:15:16,707
Yani öyle mi
sağır edici bir sessizlik evet mi?
266
00:15:16,874 --> 00:15:21,754
Çok tatlı bir teklif
ama ben senin için çok yaşlıyım Peter.
267
00:15:21,921 --> 00:15:24,966
Bu sadece bir dans.
Biraz rock'n'roll.
268
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
[GÜLDÜRÜYOR]
269
00:15:27,051 --> 00:15:28,886
[ARABA ALARMLARI ÇALIYOR]
270
00:15:29,053 --> 00:15:31,139
Tamam, öyle demek istemedim.
271
00:15:31,305 --> 00:15:32,849
[İNSANLAR ÇIKIYOR]
272
00:15:33,057 --> 00:15:37,186
Grafik zaten çevrimiçi. Lee, bana zarar ver
raporlar. Foswell, bilimsel açıdan bak.
273
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Manhattan bilinmiyor
depremler için.
274
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
Bu üçüncü sarsıntıydı.
275
00:15:40,982 --> 00:15:43,025
-Peter:
Titreme mi? Yoksa Şok mu?
276
00:15:43,192 --> 00:15:44,861
[♪♪♪]
277
00:15:45,027 --> 00:15:46,112
[BİP ÇALIYOR]
278
00:15:46,279 --> 00:15:50,241
Merkez üssü eşit aralıklı.
Şehrin yukarısına giden düz bir çizgi.
279
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Bunlar deprem değil.
280
00:15:51,742 --> 00:15:55,246
Bunlar Shocker'ın izi
gerçekten sizin için ekmek kırıntıları.
281
00:15:55,413 --> 00:15:59,750
Ve sanırım biliyorum
zencefilli evini nerede bulabilirim?
282
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[♪♪♪]
283
00:16:08,259 --> 00:16:10,928
İşte, Şok, Şok, Şok.
284
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
Gerçekten seni bitirdiğimi sandım
eski oğlum.
285
00:16:17,101 --> 00:16:19,896
Ama daha çok canın var
bir torba kediden daha fazla.
286
00:16:20,062 --> 00:16:23,691
Yine de sanırım
bu duruma çare bulabiliriz.
287
00:16:28,946 --> 00:16:31,616
Yakın mesafeden bir tane daha
bunu yapmalı.
288
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
[♪♪♪]
289
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
ŞOK:
Cesaretine hayranım, evlat.
290
00:16:51,844 --> 00:16:55,806
Elbette gitmene izin vermek yeterli değil.
Bu iş açısından kötü olur.
291
00:17:02,396 --> 00:17:04,649
Kimin işi?
Kim olduğunu söyleyemem.
292
00:17:04,815 --> 00:17:05,858
O zaman bana nedenini söyle.
293
00:17:06,025 --> 00:17:08,611
Arkadaş canlısı mahallen neydi?
Örümcek Adam sana hiç yaptı mı?
294
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
Kişisel bir şey değil, dostum.
295
00:17:10,738 --> 00:17:14,367
Basit gerçek şu ki, eğer bir erkek bir erkekse,
sorumluluklarını yerine getirir,
296
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
ve sen benimkilerden birisin.
297
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
[♪♪♪]
298
00:17:33,261 --> 00:17:35,179
Burası kınandı.
299
00:17:39,517 --> 00:17:43,396
Biliyor musun, bu gerçekten akıllıca değil
tehlikeli bir adamı aptal gibi göstermek.
300
00:17:43,604 --> 00:17:47,233
Bunun için benim yardımıma ihtiyacın yok.
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
301
00:17:49,569 --> 00:17:52,405
Oğlum, beceriksizlikten bahset.
Bana daha çok ateş ettin
302
00:17:52,572 --> 00:17:54,907
Marko ve O'Hirn'den daha
ve aynı zamanda bitti.
303
00:17:55,074 --> 00:17:56,367
Bu çocuklar serseri.
304
00:17:56,534 --> 00:17:58,953
Bu benim mesleğim.
305
00:18:00,329 --> 00:18:03,082
Geçinmek için bunu mu yapıyorsun? Ha, ha.
Bu aksanla,
306
00:18:03,249 --> 00:18:05,089
[Güney ÇEKİLİŞTE]
Rodeo palyaçosunu düşünüyordum.
307
00:18:05,251 --> 00:18:07,587
Benimle dalga geçme oğlum.
308
00:18:07,753 --> 00:18:10,381
[NORMAL SESLE]
Alay ediyorum. Ben bir alaycıyım.
309
00:18:11,340 --> 00:18:14,760
Ayrıca bir çekici, bir çekici, bir çekici.
310
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
[ÇIĞLIKLAR]
311
00:18:43,289 --> 00:18:44,790
[♪♪♪]
312
00:18:44,999 --> 00:18:48,836
Ve buna da böyle diyorlar
evi yıkmak.
313
00:18:51,380 --> 00:18:52,798
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]
314
00:18:56,427 --> 00:19:00,014
Sorunlu görünüyorsun evlat.
Sorun mu var? Sizce de öyle mi?
315
00:19:00,181 --> 00:19:02,475
Hesaplama testimde başarısız oldum
çünkü Pete beni terk etti.
316
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Flash'ın kalabalığı bana fırsat vermeyecek.
Yeterli.
317
00:19:05,186 --> 00:19:08,522
Sızlanmayan bir bölgeye park etmişsin.
Biraz sorumluluk alın.
318
00:19:08,689 --> 00:19:12,026
Başarısız olmanızın nedeni Peter değil.
Bir testi geçmek istiyorsan ders çalış.
319
00:19:12,193 --> 00:19:16,656
Popüler olmak istiyorsun, popüler ol.
Kaderinin kontrolünü eline al evlat.
320
00:19:17,073 --> 00:19:19,867
Harry, hayat oldukça basit.
321
00:19:20,034 --> 00:19:22,995
Seni kovboy
ve yapman gerekeni yap.
322
00:19:25,623 --> 00:19:29,001
Teşekkürler. Yapacağım.
323
00:19:29,418 --> 00:19:33,798
Kesinti için özür dilerim.
Eh, bugünün çocukları. Ne yapacaksın?
324
00:19:34,215 --> 00:19:38,678
Yeni konu: Örümcek Adam.
Onun gitmesini istiyoruz.
325
00:19:38,844 --> 00:19:40,388
Umurunda mı?
Benim işim değil.
326
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
Gerçekten mi? Hero senin postunu kurtardı.
327
00:19:42,723 --> 00:19:46,060
Örümcek Adam'la hiçbir ilgim yok.
Seni ihbar etme riskine girmezdim
328
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Eğer elimde olsaydı Tri Corp sevkiyatına.
Neden bize haber verdin?
329
00:19:48,979 --> 00:19:52,858
Tri Corp benim rakibim
süper paralı asker alanında.
330
00:19:53,025 --> 00:19:56,404
Prototipleri kaybolursa,
herkes kazanır.
331
00:19:56,570 --> 00:20:00,241
Bu da bir sorunu gündeme getiriyor
patronum tartışmak istiyor.
332
00:20:00,408 --> 00:20:02,910
Devam et Koca Adam.
333
00:20:03,077 --> 00:20:05,705
BÜYÜK ADAM:
Bay. Osborn, bir teklifimiz var.
334
00:20:05,871 --> 00:20:08,416
Örümcek Adam savaşırken
Akbaba gibiler,
335
00:20:08,582 --> 00:20:11,085
Kertenkele ve hatta bizim Shocker'ımız
336
00:20:11,252 --> 00:20:14,547
o çok meşgul
imparatorluğuma müdahale etmek için.
337
00:20:14,714 --> 00:20:17,758
Sizi işe almak istiyoruz
daha fazlasını oluşturmak için
338
00:20:17,925 --> 00:20:21,429
onlara "süper kötü adamlar" diyelim.
Benim için ne var?
339
00:20:21,595 --> 00:20:25,224
Geniş finansman ve hazır tedarik
insan kobay faresi
340
00:20:25,391 --> 00:20:29,729
daha şüpheli olduğun için
denemeler.
341
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
[İNLEMELER]
342
00:20:35,526 --> 00:20:37,111
[♪♪♪]
343
00:20:37,278 --> 00:20:40,072
Ned Lee, Bugle.
Bu nedir? Kartta ne yazıyor?
344
00:20:40,322 --> 00:20:44,326
[KART OKUMA]
345
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
Robbie, benim. Buradayım.
Ama bir fotoğrafa ihtiyacım var...
346
00:20:47,538 --> 00:20:50,207
Bekle, ne?
Parker'ın orada olduğunu söyledim.
347
00:20:50,374 --> 00:20:54,545
Çekimlerini zaten e-postayla gönderdim.
Çocuğun hâlâ yeni bir kameraya ihtiyacı var.
348
00:20:56,380 --> 00:20:58,841
Bu ne?
Bugle resimlerim için bana para ödedi.
349
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
Artık bu faturaları ödeyebilirsiniz.
Söz konusu değil.
350
00:21:02,261 --> 00:21:06,056
Ayrıca, eğer fotoğraf çekeceksen
Bugle için yeni bir kameraya ihtiyacınız var.
351
00:21:06,223 --> 00:21:09,435
İşte bu düşünce oluştu.
352
00:21:09,602 --> 00:21:12,354
Ama bir adam onurlandırmalı
onun sorumlulukları.
353
00:21:12,521 --> 00:21:17,109
Sen benimkilerden birisin.
May Teyze, lütfen yardım etmeme izin ver.
354
00:21:17,276 --> 00:21:20,946
Bir kenara bırakmayı kabul edersen kabul ederim
Her çekin yüzde 10'u
355
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
o kamera için kaydetmek için. Anlaşmak?
356
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
Anlaşmak.
357
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
[KOKULAMA]
358
00:21:27,536 --> 00:21:32,500
Peter, canım,
neden domates suyu gibi kokuyorsun?
359
00:21:32,708 --> 00:21:34,710
[♪♪♪]
360
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
[♪♪♪]